PRIMA
- Dean! - Lisa.
Ti ricordi che non ti ho mai parlato del mio lavoro?
Beh, questo e' il mio lavoro.
Ben non sarebbe vivo se non fosse per te.
Sei il benvenuto qui, se vuoi fermarti per un po'.
Grazie, ma non e' la mia vita.
C'e' qualcun altro, oltre Michele, abbastanza potente da sconfiggere Lucifero...
- E chi sarebbe? - Dio.
Trovero' Dio.
- Io sono Joshua. - Quindi tu... parli con Dio?
Sa che l'apocalisse e' iniziata.
E' solo che non crede sia un problema Suo.
- Non e' un problema suo? - Ha finito.
E' soltanto un altro padre spiantato pieno di scuse, giusto?
Forse Joshua mentiva.
Io non credo.
Figlio di puttana!
Io credevo in...
Troveremo un altro modo. Possiamo ancora fermare tutto quanto, Dean.
- Come? - Non lo so.
Ma lo scopriremo. Io e te.
Lo scopriremo.
ORA
- Vai piu' veloce, Dean. - Non posso.
- Tutto bene? - Si', alla grande.
- Ne hai mai visti cosi' tanti? - No, impossibile. Non nello stesso posto.
Che diavolo...
Dannazione!
Beh, non e' roba che vedi tutti i giorni.
Voi due state bene?
- Da favola. - Fate attenzione e'...
- pericoloso da queste parti. - Ehi, ehi, aspetta.
- Non c'e' bisogno che ci ringraziate. - No, aspetta un attimo. Chi siete?
Siamo la Santa Milizia Luterana.
Scusa, cosa?
Mi dispiace dirvelo, ma quelli erano demoni e l'apocalisse e' iniziata.
Quindi...
allacciate le cinture.
Supernatural - Season 5 Episode 17 - 99 Problems
Traduzione e Synch: Sheva, jocool, NO8DO, Nerevar, yoghurt
Revisione: hipopo
::Italian Apocalypse Addicted::
A quanto pare facciamo lo stesso mestiere.
Gia', e detto tra colleghi...
Quello e' un fucile "modello-Polizia".
Avete una camionetta dei pompieri...
Dove la prendete tutta questa roba?
Beh, sai...
raccogliamo quello che troviamo in giro.
Ragazzi, dai, questa zona e' piena di presagi demoniaci. Vogliamo solo aiutarvi.
Siamo tutti nella stessa squadra.
Potete parlare con noi.
Seguiteci.
- Dylan, e' una chiesa. Togli l'auricolare. - Si', signora.
Chi avrebbe mai pensato che l'apocalisse potesse essere cosi' romantica?
Il matrimonio, la famiglia.
Sono una benedizione.
Specialmente in tempi come questi.
Quindi aggrappatevici.
Matrimonio?
Sul serio?
Gia'.
Ce ne sono stati otto solo questa settimana.
Dunque, Rob mi ha detto che...
date la caccia ai demoni.
Si', signore.
Ve ne sono sfuggiti un po'...
A chi lo dice.
Ha idea del perche' siano qui?
A quanto pare gli stiamo simpatici.
Seguitemi, signori.
- Quindi lei e' un prete? - Non ve lo aspettavate, eh?
Beh, lei fa munizioni.
E' uno strano momento.
Quella e' una dodicenne che fa munizioni di sale?
Tutti danno una mano.
- Quindi tutta la parrocchia... - Tutta la citta'.
Una citta' piena di cacciatori?
Non so se scappare o comprarmi una casa.
Beh, i demoni ci stavano sterminando. Dovevamo fare qualcosa.
E allora perche' non allertare la Guardia Nazionale?
- Ci e' stato detto di non farlo. - Da chi?
Suvvia, padre. Non ho mai visto nessuno cosi' preparato.
E quell'esorcismo era in enochiano. Qualcuno vi sta guidando.
Sentite, mi dispiace ma... non posso parlarne.
- Papa', non fa nulla. - Leah.
Sono Sam e Dean Winchester. Possiamo fidarci.
So tutto di loro.
A si'?
Certo, dagli angeli.
Gli angeli? Fantastico.
Non vi preoccupate, non possono vedervi qui.
I sigilli sulle costole, no?
Quindi tu sai tutto di noi, perche' te lo hanno detto gli angeli?
Si'. Tra le altre cose.
Come quella piccola formuletta esorcistica.
E mi mostrano dove saranno i demoni prima che succeda.
- E come combatterli. - Non si e' mai sbagliata.
Neanche una volta.
- E' davvero speciale. - Papa'.
Lascia che indovini. Prima di vedere qualcosa,
ti viene un forte mal di testa e vedi come dei flash?
Come lo sai?
Perche' non sei il primo profeta che incontriamo.
Ma sei il piu' carino.
Intendo, con tutto il dovuto rispetto, ovviamente.
Risponde la segreteria telefonica di...
Non capisco perche' dovrei dire il mio nome.
Cass, ehi, sono io.
Siamo a Blue Earth, in Minnesota.
E ci servirebbe una mano.
Spero tu riceva il messaggio.
Serata piena?
Fidati, da quando e' iniziata la fine e' come un unico, lungo, ultimo giro.
- Questo lo offro io. - Grazie.
Allora, hai parlato con Cass?
Gli ho lasciato un messaggio.
Credo.
Allora, qual e' la tua teoria?
Come mai tutti questi attacchi demoniaci?
Non saprei.
Per prendere il profeta donna, forse.
- Che c'e'? - Questi angeli
mandano questa gente a fare per loro il lavoro sporco.
Si'. E quindi?
E potrebbero essere fatti a brandelli.
Moriremo tutti, Sam. Tra circa un mese, forse due.
Dico sul serio.
Insomma, questa e' la fine del mondo.
E questa gente non sta dando fuori di matto.
Anzi, sta correndo verso le uscite in modo bello ordinato.
Non so se questa sia una cosa poi cosi' negativa.
Chi lo dice che moriremo tutti?
Che ne e' stato del fatto che dovevamo salvarli?
E' per qualcosa che ho detto?
Paul, che succede?
Leah ha avuto un'altra visione.
Vuoi andare in chiesa?
Mi conosci... devoto fino al midollo.
Cinque chilometri lungo la Talmadge Road...
A otto chilometri...
c'e' un gruppo di demoni. Non so quanti, ma sono parecchi.
Grazie, Leah.
Allora, chi viene con me?
Non me lo perderei mai.
Qualcuno deve parare il culo a Rob.
Conti anche noi, Padre.
Grazie.
Vorrei recitare una preghiera.
- Padre nostro, che sei nei cieli... - Beh, non direi proprio.
aiutaci a combattere nel Tuo nome.
Ti chiediamo di proteggerci dai servitori del Male.
Guida le nostre mani affinche' possiamo sconfiggerli.
E riportaci a casa, sani e salvi.
Ti rendiamo grazie. Amen.
Immagino che sia cosi' che ci si sente.
Quando?
A lavorare in gruppo.
Dean! Sam!
Sentite, vi sta bene se torno indietro con voi, ragazzi?
Ehi, mi hai salvato il culo gia' due volte. Una volta ancora e te la lascero' guidare.
Hai una birra?
Te la sei meritata. Non dirlo alla mamma.
Oh, credetemi, non lo faro'.
No...
Signora, siamo davvero desolati.
Lo sapete...
- e' stata tutta colpa vostra. - Jane.
Su, andiamo.
Vorrei trovare le parole giuste,
ma non ci riesco.
Mi dispiace tantissimo, Jane.
Rob.
Non ci sono parole.
Dylan...
Non so perche' sia accaduto.
Non so perche'...
tutto questo stia accadendo.
Non ho risposte facili,
ma quello che so e'...
Leah? Tesoro?
Tesoro?
Va tutto bene, piccola. E' tutto ok.
- Papa', si tratta di Dylan. - Riposati un attimo, eh?
No, ascoltami.
Dylan sta per tornare.
Jane... Rob...
Andra' tutto bene. Rivedrete Dylan.
Quando arrivera' l'ultimo giorno, il Giorno del Giudizio,
lui risorgera', e starete di nuovo insieme.
Ci riuniremo tutti...
con i nostri cari.
Siamo stati scelti.
Gli angeli ci hanno scelti.
E ci verra' dato il Paradiso in Terra.
Tutto quello che dobbiamo fare...
e' seguire i comandamenti degli angeli.
Niente alcool, niente scommesse, niente sesso prematrimoniale?
Dean, hanno messo fuorilegge il 90 percento della tua personalita'.
Gia', beh, che ci vuoi fare. "Paese che vai..."
Quindi...
ti sta bene?
Non mi sta bene. Non mi sta bene affatto.
Ehi, senti, io non sono un profeta. Noi non siamo del posto...
Non spetta a me decidere.
Ti raggiungo piu' tardi.
E' un brutto momento?
Quasi sempre.
Ma ora sto bene.
Queste cose degli angeli ti sfiniscono proprio, eh?
Non posso lamentarmi. So che per voi e' peggio.
Allora...
che hai in mente, Dean?
Non prenderla per il verso sbagliato, ma...
stai dicendo la verita'?
Riguardo a cosa?
Riguardo al Paradiso.
In che senso?
Voglio sapere cosa ti dicono gli angeli.
Tutto.
- Beh... - E puoi evitare le storie sugli arcobaleni.
Ci sara' un grande scontro, e...
la situazione peggiorera'.
Ma dopo la nostra vittoria...
e, vinceremo davvero...
il pianeta sara' consegnato all'eletto,
e... finalmente ci sara' la pace.
Niente mostri, niente malattie, niente morte.
Staremo solo...
con le persone che amiamo.
Ovviamente, questo spetta solo a chi passa la selezione all'ingresso.
Dev'essere bello...
essere un eletto.
Beh, Dean... tu sei un eletto.
Certo.
Piu' che altro direi che sono maledetto.
Dev'essere difficile per te...
essere un tramite del Paradiso, ma non avere speranza.
Che fine ha fatto la teoria de "l'apocalisse mi fa fare grandi affari"?
Gia', funzionava fino a quando gli angeli amici di Leah
non hanno proibito la roba forte.
- Mi dai una mano a svuotare l'inventario? - Certo.
Non fraintendermi, sono cresciuto qui.
Amo questa citta', ma...
- beh, questi fanatici religiosi... - Gia'. Si', ho...
notato che la preghiera non fa per te.
Si', beh, detto fra me e te... vale lo stesso per meta' di quella gente.
Neanche due mesi fa venivano tutti qui, si ubriacavano, si facevano le babysitter...
e adesso sono tutti guerrieri di Dio.
- Salute! - Salute.
Ascolta...
i demoni esistono, questo e' dannatamente certo,
e forse esiste anche un Dio. Non lo so. Va bene.
Ma io non sono un ipocrita.
Non ho mai pregato e non iniziero' adesso. Se andro' all'Inferno, ci andro' da onesto.
E tu?
- Io cosa? - Non sei credente, vero?
Ci credo, si'... davvero.
E' solo che...
sono convinto che a Dio non importi piu' di noi da molto tempo.
Dove sei stato?
A bere.
Sei un ribelle.
Avrei bevuto qualcos'altro...
ma c'era il coprifuoco.
- Giusto. - Hai sentito che hanno staccato la corrente?
- No, questa mi suona nuova. - Gia'.
Niente TV via cavo, niente internet.
Siamo completamente tagliati fuori dalla "corruzione del mondo esterno".
Non lo capisci?
Stanno trasformando questo posto in una specie di area fondamentalista.
- No, ho capito. - E rispondi solo con un "mm"?
- Che ti prende? - Ho capito. E' solo che non mi interessa.
Cosa?
Che differenza fa?
Fa un'enorme dif...
Quando raggiungeremo il limite, secondo te?
Con la lapidazione? Bibite avvelenate?
Gli angeli stanno giocando con questa gente.
- Il mondo degli angeli segue le loro regole. - E da quando ti sta bene?
Da quando gli angeli hanno l'unica scialuppa di salvataggio del Titanic.
Guarda caso, chi doveva venire qui a salvare questa gente? Dovevamo essere noi.
Non possiamo farlo.
E quindi? Vuoi... vuoi semplicemente...
- smettere di combattere? Girargli le spalle? - Non lo so. Forse.
Non dirlo neanche.
- Perche' no? - Perche' non puoi farlo.
- Veramente si', che posso. - No, non puoi.
Non puoi farmi questo.
Sai, c'e' una cosa... solo una cosa che mi fa andare avanti.
Credi di essere l'unico qui che non ne puo' piu', Dean?
Non posso contare su nessun altro.
E non posso farcela da solo.
- Dean. - Vado a schiarirmi un po' le idee.
C'e' il coprifuoco.
Leah. Cosa c'e' che non va?
- Papa', posso parlarti un attimo? - Certo.
- Leah, tesoro, cosa succede? - Scusami.
- Scusa, e' che sono cosi' arrabbiati. - Chi e' arrabbiato?
Gli angeli.
- Perche' sono arrabbiati? - Hanno detto...
hanno detto che non possiamo andare in Paradiso.
Cosa?
- Ma stiamo facendo tutto quello che dicono! - Dicono che ci hanno dato ordini precisi,
ma c'e' qualcuno che non li sta rispettando.
Chi, Leah?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Era davvero lungo, il messaggio.
E la tua voce mi e' sembrata... stridula.
Che ti prende?
Sei...
ubriaco?
No!
Si'.
Cosa diavolo ti e' successo?
- Ho trovato un negozio di alcolici. - E...
E me lo sono bevuto.
Perche' mi hai chiamato?
Sta' attento. Tranquillo.
Stai bene?
Non fare domande stupide.
Dimmi cosa ti serve.
Ci sono stati degli attacchi di demoni, erano tantissimi, nella periferia della citta',
- e non capiamo perche'... - Qualche riferimento agli angeli?
Piu' o meno. Hanno parlato con un profeta...
una ragazza, Leah Gideon.
- Non e' un profeta. - Ne sono abbastanza sicuro.
Ha le visioni, i mal di testa... tutto il pacchetto.
I nomi di tutti i profeti...
sono marchiati nel mio cervello.
Leah Gideon non e' tra quelli.
E allora che cos'e'?
- Per favore, ragazzi! Ragazzi! - Te lo ripetero' una seconda volta!
- Calmatevi, tutti e due! - Ti presenti nella mia proprieta'...
- blaterando folli... - Mi dispiace, Paul!
- Non c'e' altra soluzione! - Avanti, e' un Paese libero!
- Ha bisogno di una mano, Padre? - Calmatevi un attimo tutti quanti!
"Calmarmi"? I miei amici cercano di cacciarmi dalla citta', credi che dovrei calmarmi?
- Mi dispiace, Paul. Non abbiamo scelta. - Avanti, e' una stronzata.
Devi andartene, per il bene di tutti!
Siamo cresciuti insieme. Sono venuto al tuo matrimonio!
Si', e' vero. Ma questo e' il passato. Adesso ti stai mettendo contro al gregge.
- Non e' vero. Combatto con voi. - Questa e' una citta' di credenti, Paul.
- Tu non sei credente. - Non renderci tutto cosi' difficile.
Per voi e' difficile?
No.
Questa e' casa mia.
Volete che me ne vada di qui?
Allora dovrete trascinarmi fuori.
- Non ti conviene farlo. - Levati dalle...
No, no, no! Avanti!
Smettetela!
Nessuno mi impedira' di vedere di nuovo mio figlio.
Paul...
Ti abbiamo cercato per...
stai bene?
Si'. Non... non e' il mio sangue.
Paul e' morto.
- Cosa? - Jane gli ha sparato.
Sta iniziando.
Cosa sta iniziando? Dove diavolo sei stato tu?
Pausa alcolica.
Ha app... Hai detto "pausa alcolica"?
Si'. E' ancora piuttosto messo male.
Non e' importante.
Dobbiamo parlare di quel che sta succedendo qui.
Sono tutto orecchie.
Per iniziare...
Leah non e' un vero profeta.
E allora cos'e' esattamente?
La Puttana.
Cass... dicci quel che pensi davvero.
Compare quando Lucifero arriva sulla Terra:
"e lei arrivera', sostenendo una falsa profezia".
Questa creatura ha il potere di...
prendere forma umana, leggere le menti,
il libro dell'Apocalisse la chiama "la Puttana di Babilonia".
Accattivante.
La vera Leah e' stata probabilmente uccisa mesi fa.
- E i demoni che attaccano la citta'? - Sono sotto il suo controllo.
- E l'esorcismo enochiano? - Fasullo.
A dire il vero, dice "tu... copuli con la bocca di una capra".
E' piu' divertente in enochiano.
Quindi i demoni che vengono fuori fumanti, sono solo una fregatura?
Perche'? Qual e' lo scopo?
Quello che hai appena visto. Sangue innocente versato in nome di Dio.
Hai sentito tutto quel parlare di Paradiso. Manipola la gente.
Massacrare, uccidere e cantare piccoli ed entusiastici inni.
Fantastico.
Il suo scopo e' condurre piu' anime possibili all'Inferno.
Ed e'... solo all'inizio.
E' sulla buona strada per trascinare tutta questa citta' all'Inferno.
Va bene.
Come facciamo a... diventare i papponi di questa Puttana di Babilonia?
Io volevo solo...
Ho peggiorato le cose?
- Ho fatto arrabbiare gli angeli? - Jane...
Gli angeli... loro capiscono.
Quel che hai fatto era per il bene superiore.
Si'...
A tutti piaceva Paul.
Ma era un peccatore.
E ci avrebbe trascinati a fondo con lui.
Ci hai salvati.
Grazie.
Come puo' essere tutto a posto?
L'ha ucciso.
- Quel peccato e' cosi' piu' grand... - Non e' un peccato distruggere il Male.
- Ma come possono gli angeli... - Mi hai sempre detto...
che dobbiamo aver fede.
La Puttana puo' essere uccisa con quello.
E' un paletto fatto da un cipresso di Babilonia.
Ottimo. Apriamole una presa d'aria.
Non e' cosi' facile.
Certo che no.
La Puttana puo' essere uccisa solo da un vero servitore del Paradiso.
- Un servitore come... - Non tu. O me.
Sam e' ovviamente un abominio.
Dobbiamo trovare qualcun altro.
Gli angeli...
non so perche' abbiano scelto noi.
Ma l'hanno fatto.
E quest'oggi...
quest'oggi mi hanno detto la cosa piu' importante di sempre.
Stanotte...
a mezzanotte,
Scusatemi...
e' solo che sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato, e...
e' arrivato.
Il Giudizio Universale.
Ora dobbiamo fare le cose per bene,
non abbiamo molto tempo.
Gli angeli hanno detto che non siamo pronti.
Ci sono ancora alcuni elementi di cui dobbiamo occuparci.
Peccatori.
Calmatevi, tutti quanti.
Aspettate.
Leah, stai spaventando queste persone.
Non voglio farvi spaventare, ma dobbiamo sbrigarci.
- Smettila. - Mi hanno dato istruzioni, nomi...
Aspetta.
Cosa stai facendo? Smettila! Vuoi che qualcuno venga ucciso?
Lasciami andare.
O il prossimo peccatore che nominero', sarai tu.
Pastore David Gideon?
Si', e tu chi sei?
Sono un angelo del Signore.
Si', certo.
Che diavolo era quello?
Non stava mentendo sulla storia dell'angelo.
Si sieda Padre, dobbiamo fare due chiacchiere.
No.
- E' mia figlia. - Mi dispiace, ma non lo e'.
- E' la cosa che ha ucciso sua figlia. - E' impossibile.
Ma e' vero. E nel profondo, lei lo sa.
Senta, lo capiamo, e' troppo... ma se non lo fa,
uccidera' un sacco di gente,
e condannera' il resto all'Inferno.
E' solo che...
Perche' devo essere io?
- Perche' sei un servitore del Paradiso. - E tu sei un angelo.
Un povero esempio.
Su la testa.
Quante ne dovrei prendere?
Tu?
Dovresti buttar giu' tutto il flacone.
Grazie.
Di nulla.
Ci sono passato.
Sono un grande esperto di padri spiantati,
quindi...
Si', ti capisco.
So come ti senti.
Come fai a sopportarlo?
Nei giorni buoni, riesci ad uccidere una puttana.
Rob, Jane, vi prego...
- dai, sono io, Elise! - Mi dispiace.
Davvero. Senti, lo sai che dobbiamo farlo.
Mettetela nel magazzino.
Vi sbagliate!
Dai!
Jane, ci sono tutti?
Si'.
Ok, allora...
prendi il cherosene.
Cosa?
Ci sono dei bambini li' dentro.
Gli angeli li hanno nominati per un motivo.
Jane.
Tuo figlio ha bisogno che tu lo faccia.
- Papa'! Non farmi del male! - Gideon, ora!
Gideon! Aspetta! No!
Aiuto! E' un demone!
Date fuoco al cherosene.
Andiamo! Andiamo!
Ma per favore! Come se tu fossi un servitore del Paradiso
Lasciami andare!
Ecco perche' la mia squadra vincera'. Tu saresti il grande tramite?
Sei patetico, odi te stesso e non hai alcuna fede.
Sta per arrivare la fine del mondo.
E tu te ne starai comodo li' ad osservare quello che succede.
Non esserne cosi' sicura, prostituta.
Ma io... non capisco.
E ora come faremo a raggiungere il Paradiso?
Mi dispiace.
Sono certo che eri diretta in una direzione diversa.
Preso.
Dean...
- come sei riuscito a farlo? - Cosa?
- Ucciderla. - Suppongo sia stata questione di fortuna.
L'ultima volta che ho controllato,
poteva essere fatta fuori solo da un servitore del Paradiso.
Beh, cosa vuoi che ti dica? Ho visto un punto debole, e l'ho sfruttato.
Va bene.
Eccoci arrivati.
Ora fai attenzione alla testa.
- Ora non farai mica qualcosa di stupido? - Del tipo?
Del tipo che riguardano Michele.
Andiamo, Sam. Dacci un taglio.
Come va con la testa?
Vedo doppio.
Ma puo' essere a causa degli antidolorifici.
Te la caverai.
No.
Dove stai andando?
Vado a prendere delle bende pulite nel bagagliaio. Rilassati.
Ok... Come va?
Maledizione! Dean!
Dean!
Dean.
Ciao, Lisa.
Non avevo il tuo numero, quindi...
No. No, va benissimo. Sono... solo...
sono solo sorpresa.
Come sta Ben?
Bene.
Bene. E' a giocare a baseball.
Ti...
sei trasferita. E'...
una bella casa.
Dean, non sei venuto fino qui per parlare della mia casa.
Stai bene?
No, non proprio.
Cosa c'e' che non va?
Senti, non mi faccio illusioni.
Va bene? So che tipo di vita faccio.
So gia' quale sara' la mia fine.
Vada come vada, mi sta bene.
Ma volevo che sapessi...
che quando immagino me stesso felice...
e' insieme a te.
E al ragazzino.
- Cioe', non devi dire nulla. - No, io...
beh, lo so. Lo so.
Lo voglio anche io.
- Vieni dentro. Ti offro una birra. - Vorrei poterlo fare.
Abbi cura di te stessa, Lisa.
No. No, aspetta, aspetta.
Non puoi venire qui a dirmi cose simili e poi andartene.
Lo so.
Scusami.
- Ma non ho altra scelta. - Si' che ce l'hai.
Ce l'hai. Puoi entrare in casa e accettare una birra. E poi possiamo discuterne.
Lisa, aspetta un minuto.
Stanno per accadere cose molto brutte.
Del tipo?
- Il tuo tipo di cose brutte? - Ancora peggio.
Nei prossimi giorni, le stronzate che vedi oggi alla TV, saranno sempre piu' strane.
Spaventose.
Ma voglio che non ti preoccupi, perche' sto per fare un accordo per te e Ben.
- Un accordo? - Qualsiasi cosa accadra', voi starete bene.
Che intendi dire? Di cosa stai parlando?
Le persone che incontrero' tra poco non otterranno nulla da me
se non accetteranno alcune condizioni.
Entra... entra in casa e basta. Ti prego.
E qualunque cosa intendi fare, non farla.
Devo farlo.
Rimani qui solo un'ora.
Almeno saluta Ben.
Ah, e' meglio di no.
Addio, Lisa.
::Italian Subs Addicted::